Tangenziale Corte de’ Frati, l’impegno del Pd