Terzi inadeguata, trasporto ferroviario lombardo in sfacelo